Livro: A História do Ladrão de Corpo

A minha primeira grande desilusão nesta saga.

Anne Rice parece ter perdido o respeito pelas personagens fantásticas que desenvolve.

 

Lestat tornou-se (mais) interessante pelas dualidades e dicotomias entre um humano e um vampiro, para no final ser "rematado" com atitudes demasiado inesperadas, demasiado desligadas da realidade da saga. Eu dei por mim a repetir "O Lestat bate demasiado mal" e "A Anne tem que falar com o dealer, que a droga está perigosa", demasiadas vezes nos últimos 5 capítulos do livro.
Todo o livro teve um ritmo estranho, vagaroso, perdido... nem diria escrito pela mesma autora.

E note-se que a tradução desta edição está tão má, que trocam géneros, verbos e até os nomes das obras anteriores da saga. Que falta de respeito, tendo em conta que todas foram publicadas pela mesma editora.

P.f tenham mais cuidado na revisão das obras!
Já doeu sentir que percebia mais da obra do quem quem a traduziu, foi ainda mais doloroso encontrar traduções literais e mal pensadas, quase obra de quem depende do Google translator para viver.

A nota (3/5) só é positiva pelo carinho que tenho às personagens e pelos poucos momentos surpreendentes.

A desilusão foi de tal forma "alguma", que decidi fazer uma pusa da saga e só pegarei nos próximos volumes depois do verão.

Dos 11 volumes da saga, este é o 4º e eu tenho 6.

 

Péssimo timing logo agora que se fala num remake da "Entrevista com o Vampíro", com o Jared Leto no papel de Lestat...

 

Qual foi a minha escolha para os próximos dias? Esta :)

E vocês?

Que livro andam a ler?